Xv
C. Zur Aussprache der im Atlas enthaltenen geographischen Namen.
Kurz betonte Silben sind mit ' vergehen, lang betonte mit A.
Der weiche Zischlaut (im Französischen j) ist durch fcfj umschrieben, aber -viel weicher auszusprechen, als im Deutschen; dasselbe
gilt vom bfdj (dem j der Engländer). Der Nasallaut des Französischen ist mit ng wiedergegeben. Das § als Umschreibung des englischen
th ist lispelnd zu sprechen, mit Anlegen der Zunge an die Rückseite der oberen Vorderzähne. Ganz ähnlich wie dieses § klingen im
Spanischen z und c vor den Vokalen e und i.
A.
Aalborg Blborg
Aarhus _ ôrpp
Abbeville abttîl
Aberdeen abrbîn
Âbo Bbo
Addis Abbeba obbt§ abebd
Adelaide tfbeïeljb
Aden dbett u. êbtt
Adonr abûr
Agina Sgtno
Aisne ân
Aix aïs
Ajaccio ajdtpo
Albany Bibeni
Alençon alangjjéng
Alexandrowsk alejattbrofâl
Algier alpir
Allahabad allapbdb
Alleghany dflegsnni
Allier ailjê
Amanvillers amanghplâr
Amiens aniisng
Amur amûr
Angeles dnbpeted (dndjeïes)
Angers angpê
Anglesea Sngljji
Annecy amtfjî
Antakie antâïje
Antillen anttïjen
Aranjuez arancpéjî
Aras ards
Arcis-sur-Aube arfji-fjiir-Bb
Arlon arlong
Arras arrdfj
Arve artn
Ascension âffenfd^n
Aspropotamos afpropotamos
Assuan affuârt
Asuncion afjunfîidn
Auckland ôtlcinb
Auvergne oroérrtj
Auxere opâr
Avignon aroinjong
Azoren affôreit
Badajoz "
Baffin
Bagdad
Bagirmi
Bahama
Bahia
B.
Babadjófj
Bdffitt
Bagbdb
Bdgiruti
Ba«amd
Baljîa
Bahr elghasalbaefjr el gafdl
Baku Baïû
Balan Baïdng
Bangweolo Bangineoio
Banks Bctnïs
Bapaume Bapôm
Barbados Barbdbos
Barcelona bar&elôtta
Barnaul Barnaûï
Barrow Bsrro
Bastia baftia
Batum Batûnt
Bayonne Bajôntt
Bazeilles Bajéj
Beaugency Bofdjangfjî
Beaumont Booming
Beairolande &°$»Iarohdngb
Beirut . Beirût
Belfast Belfdfjt
Belfort Befôr
Belize Belts
Bellealliance Bdijlanjdngjj
Bellevue Bdtjltoû
Bender Benbêr
Ben Nevis Ben nîîois
Benuë
Beresina
Bergamô
Besançon
Birmingham
Black Dome
Bloemfontein
Bogota
Bolivar
Bologna
Bombay
Bonifacio
Boothia
Bordeaux
Borodino
Boston
Bougainville
Boulogne
Bourges
Bradford
Brescia
Bretagne
Brie-sur-
Marne
Brighton
Brindisi
Brisbane
Bristol
Brooklyn
Buchara
Benuê
Berêfina
Bérgamo
Bfang&dng
Bbrmingâmtn
Blöd bôtn
Blûmfontein
Bogotd
Bolitodr
Boíónja
Bombé
Bonifdtpo
Bûfüa
Borbô
Borobtnô
Boftn
Bugângtoîl
Bulónj
Bûrfd)
Briîbforb
Bréfdfa
brfltdnj
Briíj‘ffir*ntártt
Breitn
Brinbifi
Brtèbep
Brifeti
brüïltn
Emdjarâ
Buenos Aires Buênos dires
Buffalo Boffelo C.
Cadiz tdbi6
Cagliari tdljari
Calabar lalabdr
Calais falò
Calcutta taltátta
Callao taljdo
Cambridge têmbribp
Campeche tampétpe
^Centre f“ni[Ibü6dngtr
Canal du Midi ïandtl bit ntibî
Cartagéna lartadjêna
Cassiquiare fafjittdxe
Ceram fjêtang
Cerigo tperîqo
Ceuta puta
Châlons Paldxtg
Chambéry Pangbepî
Chamonix fdjatnonttî
Champagne pattgpdnj
Champigny fepngpinji
Charkow cfjdrf of
Charleston tfdjdrlftn
Chartres
Chartum
Chemnitz
Cher
fdjartr
dprtûm
fénxnig
P3r
Cherbourg pdljrbûr
férfjo
eperpn
Cherso
Chersón
Chesapeake tpéfjepifjf
Chiavenna fjaroénna
Chicago
Chiemsee
Chiers
Pifdgo
fîntfee
Piar
Chihuahua tpiuâua
Chile
tpîle
Chimborazo tpimbordffo
Chingan pingan
Chiwa djitoa
Choiseul P65(61
Christchurch freiflfdprtp
Chiistmas triples
Cincinnati Rinpinnstti
Citlaltepetl fjitlaltépetl
Civitavecchia tpitoitatodija
Cleveland Ilitnlanb
Clyde Iteib
Cochinchina fotfci)tntfd;ina
Colombey foloitgbe
Còlon folótt
Co xk Itti
Cordilleren forbii iéren
Cordoba fórbolua
Cornwall fómual
Coruna tortala
Còte d’Or top I6r
Cotentin fotangtfing
Coulmiers fulrnjé
Cr§tneeigea
Cremi frèujj
Csaba tfdjaba
Cuzco tiijjlo
Czernowitz tpérttototjj
Daigny
Darfor
Dauphiné
Davis
Debreczin
Delaware
Delémont
Delfzijl
Dent du Midi
D’Entreeaste;
Detroit
Deventer
Dieppe
Dieuze
Dievenow
Dijon
Donchery
Donez
Donkola
Donon
Dordogne
Doubs
Douro
Douzy
Dover
Dovre-Fjeld
Dreux
Dscholiba
Dublin
Duero
Duisburg
Dundee
Durance
Durban
Dwina
D.
bctnjî
barfôr
boftnê
bêtnis
bébrejpn
bélelnelit
büleptông
b elffeil
bang bü inibì
’.uxbangtvcfaftô
bitréut
betreuter
bispp
biös
bttuenoç
bipóng A
bongpüvi
bonéj
bónfola
bonóng
borbónj
bû
boîru
bufi
bôror
bôrore-fjtill
brs
bpôliba
boblin
btiêro
biisburg
bonbi
biirdngjî
bârben
blotnd
E.
East-London îfwônbn
Ecuador eïühbôr
Edinburgh êbubüro
Enschede énfjpebe
Epinal eptodi
Erie tri
Eriwan erünàtt
Erserum, erferttm
Estrella eftrélja
Eyre êr
F.
Failly fajì
Falun fdlun
Farvel faptoéh
Binow finolj A
B'lavigny flatninji
Flcigneux flenj&
Fining flodng
Fly flei
Foggia fóbpa
Fm'givonne f0"8bf«ttnóntt
Fontainebleau fongtdpbib
Forez fort
Forth jòrfj
Fraachecomté frangpi ongtf
Freiirikshald frebrifpdll
Freetown fritaun
Frénois frepod
Fuady fottbi
G.
Galicien (Spanien) galtpeu
Gallipoli gallipolt
Galves'ion gdllnefttt
Gascogne gaslonj
Geohdnk delfini
Gelle jétnie
Gellivare jelliwdre
Genii dienti
Georgetown bpòrbptaun
Gilbert bpilbert
Gilolo bfcf)ilòlo
Girgenti bfcbirbfc^énti
Gironde tpirórtgb
Givonne pittibnn
Glasgow gldsgo
Godawari gobdtnari
Golfe du Lion golf bit lidug
Göteborg joteborj
Grampians grdmpjens
Grandson gratigfjcng
Grant grsnt
Greenwich grinitp
Grenoble grönobl
Gioningen cfjrottingen
Guadalajara güitbalad^ära
Guadalcanal' guitbalfanar
Guadalquivir gfidbaltitnir
Guaieloupo gfidblüp
Guatemala guatemala
Guayana guajdna
Guayaquil guajalil
Guienne giémt
H.
Habana atndna A
Habonville abongtnil
Haidorabad piberabdb
Halifax pliföj
Hallue allò
Hastings pftings
Havre ator
Hedschas pbpcs
Helsingfors Ijrifingfórs
Hermupolis prntùpolis
Hoang-ho fiodttgp
Hobart piutri
Hödmezö- pbtnefö«
Vàsàrhely tnäparplj
Hooker pier
Hudson pbftt
Huelva nétto»
Hull ph
Humbre pmbe
Huon üdtig
Ibiza
Iges
Ijssel
Illinois
Iquique
Irawadi
Ischia
Isère
Ispahan
Ithaka
Itzehoe
I.
trotfja
if*
eipl
illineus
itile
irdtoabt
iffia
ifâr
ispaptt
itala
ipp
J.
Jablonoi jabionôj
Jaluit bfdbalût
Jang-tse-kiang jdngtfeljattg
Java bjeproa
Jekaterinburg jefaterinbúrg
Jekaterinodar jelaterinobdr
Jekaterinoslawjetaterinogldf
Jerez *eré§
Jönköping jöntfcfjöping
Jötun-Fjelde jbtuu*fjätte
Juan£rnanputoferndube6
Túcar pillar
K.
tetro A
taifarie
faladjari
lantd
lamerùn
Iduipa
Isn|a| ftitti
taralorùm
taf du
tasbél
fafiíámba
tétfd^Iemet
tènia
tijef
filimattbfcfidro
Umberle
fingftn
tipinjéf
tbsfelb
folgûjef
Iònia
Isrisp
ftoéttriun
turd
Kairo
Eäisarie
Kalahari
Ktma
Kamerun
Ktnizsa
Kansas City
Karakorum
Kat an
Kasbek
Katidamba
Kecskemet
Kenia
Kiew
Kilima-
ndscharo
Kimberley
Kingston
Kisch inew
Koesfeld
Kolgujew
Konia
Körös
Kuen-lun
Kura
L.
Laaland Iblattb
La Chapelle lapapâl
La dépends ia'd)^bf5nfl
Ladoga Idboga
Lagomaggiore lago mabje^ßre
La Guayra lagtndira
Lahore lapr
La Manche lamdngf*
La Moncelle lamongpl
Landes langb
Langres langr
Languedoc langgbof
Laon laug
La Paz lapdfi
La Rothière laropjâr
Le Bourget Ibburfc^ê
Leeds libs
Leeuwarden lêtoapben
Leiceiiter léfiter
Leith lîf
TM Hauptwörter (50): [T41: [Insel Staat England Amerika Kolonie Mill Küste Nordamerika Land Stadt], T6: [Insel Stadt Meer Hafen Handel Hauptstadt Land Küste Einw. Halbinsel], T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung]]
TM Hauptwörter (100): [T99: [Frankreich Loire Stadt Rhone Gebirge Pyrenäen Paris Meer Garonne Lyon], T62: [Insel Stadt Hafen England Hauptstadt Einw. See London Handel Schottland], T64: [Insel Amerika Land Spanier Australien Kolonie Hauptstadt Küste Entdeckung San], T97: [Stadt Hauptstadt China Reich Land Handel Meer Einw. Türkei Sultan], T47: [Wüste Meer Land Nil Hochland Fluß Gebirge Euphrat Tigris See]]
TM Hauptwörter (200): [T53: [Frankreich Stadt Loire Paris Rhone Garonne Maas Lyon Orlean Hauptstadt], T86: [Insel England Irland Schottland Kolonie Hafen Stadt Küste Hauptstadt Kamerun], T76: [Staat See Nordamerika Stadt Union Mississippi Washington Ohio Gebiet vereinigt], T178: [Rio Peru Hauptstadt Republik Stadt Brasilien San Südamerika Land Chile], T87: [Meer Rußland Wolga Stadt Petersburg Moskau See Ostsee Hauptstadt Ural]]
Autor: Issleib, Wilhelm, Riecke, Friedrich, Keil, Wilhelm, Amthor, Eduard
Hrsg.: ,
Auflagennummer (WdK): 43
Sammlung: Geographieatlanten
Schulbuchtyp (WdK): Atlas
Schultypen (WdK): Volksschule
Schultypen Allgemein (WdK): Niedere Lehranstalten
Inhalt Raum/Thema: Geographie, Region?
Inhalt: Zeit: Geographie
Geschlecht (WdK): koedukativ
Rritlsclie Inseln.
(Karte No. 24.)
Aberdeen dbetblbn
Anglesea Snglbib
Arran arran
Bath babb
Belfast beufabft
Ben Nevis benniljrofs
Birmingham botmingbam
Bradford briibforb
Brighton breit'n
Bristol briffl
Cambridge febmbribfd)
Cambrisches Geb. fdmbrf-
fdjes ®el
Canterbury fiinterbori
Cantire tttnteir
Cardiff farbiff
Cardigan fabrbigdn
Carlisle fatleil
Cheltenham tid'elt'nl)dm
Chester tidjeb’tr
Cheviot tfcbupjot
Clyde fleib
Connaught lonnobt
Cornwall lonutol)!
Darlington biil)rungt'n_
Dornoch Firth botnoffbrb
Dorset bebrfet
Dover bobin'r
Drogheda brobbibu
Dublin bablilt
Dundalk banbobt
Dundee banbif)
Edinburgh ebinborro
Exeter ecfbeter
Firth of Forth fot'b of fpljrb
Galway galueb
Glasgow glasgo
Grampian griimpian
Greenock gril)itot
Greenwich griunitfd)
Hampshire b<inifd)ir
Hebriden tjebriben
Hull f)aq
Humber bomber
Inverness inrocrucb
Ipswich ipbuitfd)
Islay eile
Kilkenny filfenni
Kilmarnock tilmnniocf
Kingstown tingstaun
Leeds litjbs
Leicester Iebt’r
Leinster leitfter
Leith Iibj
Lewis Iub-is
Limerick limevif
Lincoln liitfon
Liverpool liiu'rpubt
Londonderry lonb’nberrt
Lough Neagh lod) neb
Mainland uie&nldnb
Man mein
Manchester m8ntf$effr
Mersey morfe
Merthyr Tydfil movbir tibrnii
Moray Firth mnti forb
Mull mob
Munster manft’r
Newcastle njubfiibl
Newry njnbti
Norfolk norfot
Norwich norritfd)
Nottingham nottingbam
Oldham oblbbam
Orkney-Inseln obttue Snf.
Ouse ub§
Paisley pebfle
Pentland pentldnb
Perth pork
Plymouth plimmub
•Portsmouth Pobvtsmub
Preston prebt’it
Reading ribbing
Scilli Inseln Bibi . ,
Severn beroern
Shannon fdiann'it
Sheffield fdjeffiblb
Shetland-Inseln fdjetlanb
Shields ftbiblbb
Shrewsbury icbtubsbori
Skye bfei
Snowdon fmobb'n
Solway fioiuet)
Southampton baub-bamt'n
Staffa ftaffa
Stoke ftobt
Stratford ftrfitforb
Suffolk fnffof
Sunderland Bnnbrlanb
Sussex bubey
Swansea b'tonbi
Tay teb
Tweed tuibb
Tyne tcin
Dlster alfter
Valentia malcnfdjti
Wales ueblb
Wash uojcb
Waterford uobterforb
Wexford uekforb
Wight ueibt
Windsor utnbfor
Wolverhampton milliner-
bnmt’n
Woolwich mubitfd)
Worcester roubter
York jobrt
Schweden und Nor-
wegen. Dänemark.
(Karte No. 25.)
Zur Ausapraeh* dei 8ehwedl»chen.
o = f nor a, o, n; c = b
nor e, i, y; k = f bor a,
0, u; k im älnlaut nor e,
1, y, ä, ö faft mie bfd); sk
im Slnlaut = fd); sj, stj,
skj = id) (nor e, i, 8, y);
ts = b- 3m Sluslaut ist
ba3 d nad) 1, n und r
ftumm.
Aalborg ob'borg
Aarhuus obtbus
Amager auiabger
Angerman-Elf onferman-elf
Arboga arbobga
Dovre-Fjeld bomreffeb
Falun fnbluit
Fär-öer fäbröer
Frederikshald frebberitäbab
Geile femle
Göta-Elf jöbta-elf
Göteborg jöbteborj
Hardangerfjord bnrbanger«
fiobr
Helsingör belfingor
Hjelmarsee fclmatfee
Jönköping jönbfd)öping
Kristiansand friftianbann
Laaland loban
Limfjord libmfjobr
Ljusne Elf jubne-elf
Lofoten lofoten
Lules luleob
Lund luim
Möen mön
Motala Elf mobtata-elf
Norrköping norrbfdiöping
Odense obbenbe
Pites piteob
Reykjavik reiljamit
Röraas röl)rol)S
Röskilde röbstilbe
Sala fabln
Skelleftea fdjebefteo
Sogne-Fjord boujefjobr
Stockholm fitocfbolm
Throndhjem tronjem
Torneä torneo
Umea ubmeo
Upsala upfaljla
Varangerfjordmorangerfiobr
Vardöhuus »arbijl)Ubs
Wisby roiäbtt
Ymes-Fjeld iibmesfjell
Ystadt ilbftabt
Russland.
(Karte No. 26.)
Abo obbo
Akjerman adjerntau
Alands-Ins obianb8-3nf.
Asowsches Meer affoff...
Astrachan aftradiabn
Benderry benberri
Bcrdytschew berbitfdjeff
Beresina berebfiua
Borodino borobino
Charkow djarfoff
Donetz bonjefc
Kasan fafabn
Kischinew fifd)ineff
Ladoga labboga
Mohilew inobtleff
Moskwa mostmab
Njemen njcineu
Nikolajew nifolafeff
Nowaja Semlia uoinaja
femlja
Onega onjega
Petschora petfdjobra
Poltawa poltabma
Itjäsan rfafabn
Rokitno rofitno
Samara bamabra
Saratow baretoff
Schitomir fdiitobmir
Sewastopol bemaftopol
Simferopol bimferopol
Smolensk b mol cuti
Suchona fudjobna
Taganrog taganrog
Tambow tamboff
Torneä torneo
Ural urabl
Waldai inalbai
Woronesch moroiiefd)
Afrika.
(Karte No. 27.)
Angola angobla
Angra Pequena ... pefebna
Antananarivo autanaiiarib-
mo
Ascension Sffenfdj’n
Assuan nffuabn
Atbara atbara
Bangweolo See bangloeoblo
Bathurst biibörft
Bengasi bengabfi
Benguella bengeba
Benin beuibu
Benue benuc
Bloemfontein blumfontein •
Ceuta bc-uta
Chartum djartubm
Dscholiba bfdiotjliba
El Obeid el obeib
Fes feb§
Fessan feffabn
Freetown fribtaun
Gabun gabnbu
Ghadames gbababmes
Gizeh bjcbifeb
Guinea giuea
Ismailia iemailia
Kairo lairo
Kamerun tamerubn
Karroo Inrrub
Kenia fenia
Kilima Ndscharo lilima-
libfdinbro
Kordofan lorbofobti
Kosser foffebr
Lualaba Uinblaba
Madeira uiabe-ira
Mogambique mofambibt
Mursuk murfut
Natal natobl
Ogowe ogobroe
Oran ornbn
Sahara fabara
Seychellen befdielleit
Sierra Leona fierra leobna
Sint fiubt
Sofala fofabla
Sokotra fofotra
Somali fomobli
St. Louis fang lul
Sudan fubnbn
Sues fucbs
Tanganjika See tanganfita
Tanger tnubfdiet
Tenerifa teneribfa
Timbuktu timbultu
Togo togo
Wadai Sbabat
Asien.
(Karte No. 28, 29 und So.)
Abuschir abubftbir
Aden abebn
Afghanistan afganiftabn
Aleuten ale-ubten
Altai altni
Amur amur
Angora angobra
Aralsee aratfee
Asdod asbobb
Bagdad bagboljb
Baikalsee baifalfee
Balutschistan balutfdjiftabn
Beirut beiruljt
Benares benareä
Bombay bonibeb
Borneo borneo
Buchara bmbobra
Canton fanton
Celebes felcfibes
Ceram ferang
Cochinchina fotfd)titd)lna
Dhawalagiri bbamalagiri
Elbrus elbrubb
Erdschias erbfd)iab8
Eriwan erimabn
Erzerum erferubnt
Hainan bainaljn
Halmahera Ijalmabeva
Hedschas Ijebfcbabs
Herat berabt
Himalaya bimablafa
Hoangho boangbob
Hongkong bongfong
Java bfd)ab»a
Jenissei jeniffei
Jesreel jcfre-el
Jokahama jofobama
Iran irabn
Irawadi iramdbi
Ispahan ispaljabn
Karakorum laraforum
Kaschgar fafebgar
Kelat felabt
Kolyma folqma
Korea ftfeeb-a
Kuenlun tnenluft
Knrdistan furbiftabfi
Kurilen furiblen
Lahor labobt
Luzon Ittbfon
Madras mabras
Mandale nianbatcb
Manila manibla
Maskat maêfabt
Medina inebibua
Mindanao minbanab’O
Nagasaki uagafaft
Nepal nepnbl
Nipon nippon
Oman onialjn
Pandschab panbfcbabb
Peschawar pefcbab'nar
Point de Galle peunt be gäl
Pondichéry ponbitfebetri
Schiras fdjirnbä
Singapur fitigapubr
Sumatra fumabtra
Sumbava funtbabmd
Tebris tebriffs
Teheran teberabn
Tienschan tienfeban
Timorlaut timorlnb'ut
Tokio tobfio
Turkestan turf eitabu
Nordamerika und die
Vereinigten Staaten.
(Karte No. 32 und 33.)
Alabama alababma
Albany oblbfini
Aueghany ühigebni
Antillen antilfen
Arizona arifobna
Arkansas avfänfiaä
Athabasca atfiabübla
Austin auftibn
Baffin böffin
Bahama Ins. baljanta Snf.
Baltimore bobltimobr
Banks Land bäni8 Sanb
Barbados barb«bbo8
Barrow barrob
Belize büuifi
Bermuda-lns. bermubba-Snf.
Black Dome blöcfbom
Blanka Peak blänla pibl
Boothia bubfia
Boston bost’n
Brooklyn brtitflin
Brown braun
Buffallo baffüto
Campeche tampebtfdie
Charleston tftbarbt’n
Chesapeake tftbeffäpib!
Chicago fdiifabgo
Chihuahua bfebimabwab
Churchill tfdjartfibih
Cincinnati blnjlnebti
Citlaltepetl ffitlaltepetl
Cleveland flfbmldnb
Colorado folovabbo
Comayagua fomafaglna
Connecticut fonncttilat
Dakota balobta
Davis-Str. bcbwi8*@tr.
Delaware bela-unbr
Detroit betvob-it
East Mairie River ibft mebn
riiomr
Erie-See ibvi-See
Florida floribba
Fraser frebfer
Fremonts Peak fribtnonm
pibt
Fundy Bai fanbi ®ai
Galveston galmft’n
Gila tbibla
Great Saltlake City grebt
fobltlel)! bitti
Guadalajara giuabaladjabra
Guadeloupe guablubp
Guatemala gmatemabla
Habana amabna
Haiti aibti
Halifax balifdy
Honduras onbubras
Hood bubb
Hooker buter
Hudson babfi’n
Huron jubroit
Jamaica bfibauiafa
James-Bai bfd)ebm8 Sat
Idaho eibabo
Illinois ilitnoi)-is
Jowa eiotoa
Kansas fiinbab
Kap Farewell fübrucll
Kentucky fentntfi
Kingston fingft’n
Labrador labrabol)t
Lincoln Iinfou
Little Rook litt'l rod
Long-Island Iong-eilanb
Long Peak longpibf
Los Angeles los ancbeleb
Louisiana lu-ifiabita
Louisville lub-isldih
Mackenzie tnadcuft
Maine mebn
Managua inanabgiba
Manzanillo manfianiblio
Martinique inartinibf
Maryland mabrilanb
Massachusêtts mâffatfdjit-
bet8
Matamoros mataiuobrob
Mazatlan mapatlabn
Melville melmitt
Mexiko mcbdlifo
Michigan ntifdjigfin
Milwaukee miluobk
Missouri mifjnbri
Mobile mobibl
Montana uioutabna
Montreal moittriobl
Nashville uiifdjltiilx
Nelson nelb’it
Nevada nemabba
Newark njub-arl
New Hampshire nju bünifcbir
New-Haven nju bebrou
New-Jersey nju bfdjotie
New-Orleans nju obuians
New-York- nju jobrf
Niagara niagara
Nicaragua nifaragma
Ohio oljeio
Ontario ontebrio
Peace River pibb riimur
Port au Prince port o praitgb
Portland pobrtldnb
Potomak potomaf
Prinz v. Wales Sr. D. ucblt
Providence proloibcub
Puebla puebbla
Puerto Principe Puerto prtn-
bipe
Queretaro feretaro
Rhode Island rol)b’ eilânb
Richmond ritfdimonb
Rocky Mountains roffi
mauiiteiib
Saltlake City, fobltlebl fitti
San José ban tbofeb
San Juan ban d)uabn
San Luis Potosi ban luibb
potobib
San Salvador ban ballpabobt
Sierra Nevada bierra lieront)-
ba
Snake River fuel)! riroior
Southampton baubbiimt’n
St. Johns beljnt bfdjons
St. Louis bebnt Iui8
Susquehannah babquibanna
Tennessee tennebib
Utah jnljta
Vancouver roemfubro'r
Veracruz roebralrubb
Washington u-oftbiugt’n
White Ms. bueit maunfens
Whitney Peak buttile plbl
Wilmington uilmingt’u
Wyoming uaiobnting
Yellostone jelloftobn
Yukon jubfoit
Süd-Amerika.
(Karte No. 34.)
Aconcagua afonfagion
Amazonas antaionas
Assuncion abunbtabn
Bahia ba-i-a
Barbados barbabboä
Bogota bogota
Buenos-Ayres bitcbnos aire8
Callao faljao
Caracas farata8
Casiquiare faftfinbre
Cauca fab-ufa
Cayenne fajenn
Chile tfibiblb
Chimborazo tfd)intboraffo
Chincha Ins. tfd)intfd)a Snf.
Ciudad Bolivar (Angostura)
biubabb boliroaljr
Cordilleren torbiljebren
Cordoba forboroa
Cuzco fubfo
Ecuador etuabobr
Essequibo ebeftbo
Galapagos galapagos
Georgetown bftborbfcbtaun
Guayana gmajabna
Guayaquil groajatibl
La Paz la pal)b
Llanos Ijnbnos
Loja Iobtba
Madeira mabeb-ira
Maracaibo marafab-tbo
Marajo matabfdio
Maranhfio maranjab-ung
Mara-on maranjobn
Minas Geräes mibnas fibe-
ral)-e8
Montevideo montelpibeo
Ouropreto oirupretu
Paramaribo paramabtibo
Parime partbme
Pernambuco pernantbulo
Peru perub
Potosi potobil)
Quito filjto
Rio de Janeiro rib-u be fd)a-
neb-int
Santiago bantiabgo
Serra do Espinliago berrà bn
ebpinjabbu
Sorata borabta
Tapajoz tapafdjobb
Uruguay urugroa-i
Valparaiso malparaibbo
Varinas maribnab
Venezuela lueuebnebl®
Xingu fdjingub
Australien.
(Karte No. 35.)
Adelaide ftbeleib
Auckland olltldub
Ballorat bnllorat
Bass-Str. bdbb’®*r.
Borneo borneo
Brisbane brif.be I) U
Celebes felcbbes
Cook tut
Darling babrling
Eyre-See ibr-See
Gairdner göbrbner
Java bfdiablba
Kap Byron beir'n
„ Howe ban
„ Leeuwin Ie-iilbin
„ Wilson uilb’n
„ York jobrf
Kosciuszko tofd)jjufd)fo
Melbourne melbörn
Melville melrow
Murray marreb
Neu-Guinea neugnineb-a
Neu-Siid-Wales .... uel)I8
Norfolk liorfof
Palmerston pabmerft’n
Perth porb
Queensland Iiuibnsidnb
Sandwich biinbuitfd)
Santa Cruz Ins. .. . frubb
Steep Spitze ftiljp
Stewart Ins. ftjnb-art
Sydney bibue
TM Hauptwörter (50): [T41: [Insel Staat England Amerika Kolonie Mill Küste Nordamerika Land Stadt], T6: [Insel Stadt Meer Hafen Handel Hauptstadt Land Küste Einw. Halbinsel]]
TM Hauptwörter (100): [T62: [Insel Stadt Hafen England Hauptstadt Einw. See London Handel Schottland], T64: [Insel Amerika Land Spanier Australien Kolonie Hauptstadt Küste Entdeckung San]]
TM Hauptwörter (200): [T86: [Insel England Irland Schottland Kolonie Hafen Stadt Küste Hauptstadt Kamerun], T76: [Staat See Nordamerika Stadt Union Mississippi Washington Ohio Gebiet vereinigt], T178: [Rio Peru Hauptstadt Republik Stadt Brasilien San Südamerika Land Chile], T87: [Meer Rußland Wolga Stadt Petersburg Moskau See Ostsee Hauptstadt Ural], T184: [Insel Amerika Portugiese Afrika Spanier Kolumbus Küste Entdeckung Jahr Indien]]
Extrahierte Personennamen: Anglesea_Snglbib
Arran Ben_Nevis Canterbury Clyde Hull Islay Leith_Iibj
Lewis Londonderry Mersey Moray Paisley Shannon Shields Staffa Borodino Nikolajew Angra_Pequena Louis Barrow Blanka_Peak Churchill Fraser Gila_tbibla Hooker Huron Lincoln_Iinfou
Little_Rook Mackenzie Nelson Luis_Potosi Johns Louis Callao Potosi Cook Darling Wilson Murray
Extrahierte Ortsnamen: Aberdeen Brighton Bristol Cardiff Carlisle Cornwall Dover Dublin Edinburgh Exeter Galway Glasgow Inverness Leeds Limerick Liverpool Lough_Neagh Mainland Munster Norfolk Nottingham Oldham Perth Plymouth Shrewsbury Southampton Wales Schweden Aalborg Kristiansand Lund Motala Odense Reykjavik Stockholm Vardöhuus Russland Alands-Ins Astrachan Charkow Kasan Samara Saratow Sewastopol Simferopol Smolensk Afrika Angola Antananarivo Assuan Bangweolo_See_bangloeoblo
Bathurst Benin Freetown Gabun Oran Afghanistan Angora Bagdad Benares Bombay Hainan Hongkong Jesreel Korea Luzon_Ittbfon
Madras Manila Medina Mindanao Nepal Oman Peschawar Sumatra Teheran Nordamerika Alabama Albany Arizona Arkansas Baltimore Barbados Belize Boothia Boston Brooklyn Campeche Charleston Chicago Chihuahua Cincinnati Cleveland Florida Guadalajara Guadeloupe Guatemala Haiti Halifax Honduras Jamaica Idaho Illinois Kentucky Kingston Louisiana Louisville Maine Managua Martinique Maryland Matamoros Mexiko Michigan Montana Nashville Nevada Newark Portland Wales Queretaro Island Richmond San_Juan Southampton Utah Vancouver Veracruz Washington Wyoming Caracas Chile Cordoba Cuzco Ecuador Guayana Guayaquil La_Paz Montevideo Pernambuco Peru Uruguay Valparaiso Venezuela Australien Adelaide Auckland Borneo Brisbane Melbourne Norfolk Perth Sydney
Xy
C. Zur Aussprache der im Atlas enthaltenen geographischen Namen.
Kurz betonte Silben sind mit ’ versahen, lang betonte mit A.
Der weiche Zischlaut (im Französischen j) ist durch fcß umschrieben, aber viel weicher auszusprechen, als im Deutschen; dasselbe
gilt vom bfdj (dem j der Engländer). Der Nasallaut des Französischen ist mit ttg wiedergegeben. Das ß als Umschreibung des englischen
th ist lispelnd zu sprechen, mit Anlegen der Zunge an die Rückseite der oberen Vorderzähne. Ganz ähnlich wie dieses ß klingen im
Spanischen z und c vor den Vokalen e und i.
A.
Aalborg ôlborg
Aarhus ôri)ul)ê
Abbeville abtoîl
Aberdeen abrbîtt
Àbo ôbo
Addis Abbeba abbtd abebd
Adelaide itbeleljb
Aden dben u. êbn
Adour abûr
Àgina Sgina
Aisne ân
Aix afd
Ajaccio ajdtfcbo
Albany ôlbeni
Alençon aïangfjbng
Alexandrowsk aleçdubrofâï
Algier alfd)ir
Allahabad ailafjabâb
Alleghany attegsrati
Allier allié
Amanvillers atnangtoiijiâr
Amiens amifing
Amur amûr
Angeles dnbfdjeled (dncijeïed)
Angers angfdjl
Anglesea finglfji
Annecy amtfjî
Antakie antdfje
Antillen antiljen
Aranjuez arand)uî|
Aras ardd
' Arcis-sur-Aube arfjt»Pr>bb
Arlon arlong
Arras arrdfj
Arve arto
Ascension âffenfdjn
Aspropotamos afpropdtamod
Assuan affudtt
Asuncion affunfjidn
Auckland ôïidnb
Auvergne otoérnj
Auxere ofjfjâr
Avignon atoinjottg
Azoren affôrett
B.
Badajoz babadßdß
Baffin bdffin
Bagdad bagbdb
Bagirmi bdgirmi
Bahama ba^amd
Bahia baßia
Bahr elghasalbadjr eí gafa!
Baku baili
Balan baláng
Bangweolo bangtoeólo
Banks bänfd
Bapaume baßbm
Barbados barbdbod
Barcelona barßelbna
Barnaul barnaûl
Barrow bdrto
Bastia baftia
Batum batûm
Bayonne bajórnt
Bazeilles baflj
Beaugency bofeßangßi
Beaumont boßmong
Beaune-la- Rolande boßttlaroüdngb
Beirut beirüt
Belfast belfdßt
Belfort befbr
Belize belts
Bellevue bäßltoä
Bender benbèr
Ben Nevis beu nîltiis
Benuë benul
Beresina berêfitta
Bergamo bérgamo
Besançon bfangßong
Birmingham bsrmingâmm
Black Dome bidet bônt
Bloemfontein blümfontein
Bogota bogotd
Bolivar bolitodr
Bologna bolonja
Bombay bombé
Bonifacio bonifdtfcßo
Boothia büßia
Bordeaux borbb
Borodino borobtnb
Boston boftn
Bougainville bitgdttgtoîl
Boulogne bulonj
Bourges bürfdß
Bradford bräbforb
Brescia brlftßa
Bretagne brötdnj
Brie Marne Wmüwndtn
Brighton breitn
Brindisi brinbifi
Brisbane brfdbeßn
Bristol - brißtt
Brooklyn britflin
Buchara bueßard
Buenos Aires buênoë direê
Buffalo bsffeïo
C.
Cadiz tdbiß
Cagliari fdïjari
Calabar taiabdr
Calais laid
Calcutta taltdtta
Callao laljdo
Cambridge Ilmbribfcß
Campeche fampltfcße
^Centre Mmßdngtr
Canal du Midi tandll bü mibi
Cartagéna fartodjêna
Cassiquiare taßitidre
Ceram ßlrang
Cerigo tfcfjertgo
Ceuta ßluta
Châlons fcßaldng
Chambéry feßangbeßri
Chamonix feßamonnt
Champagne fcßaugpdnj
Champigny jcßartgpmjt
Charkow d^drfof
Charleston tfdßdrlftn
Chartres feßartr
Chartum cßartüm
Chemnitz femniß
Cher ftßdr
Cherbourg fdjäßrbür
Cherso tér|o
Chersôn i^erßon
Chesapeake tjcßlßepißf
Chiavenna ijatoémta
Chicago fcßifdgo
Chiemsee fimjee
Chiers jeßjar
Chihuahua tjcßiudua
Chile tjcßile
Chimborazo tfcßimbordffo
Chingan cßittgan
Chiwa dptoa
Choiseul fdjoafol
Christchurch ireiftftßörifcß
Christmas Irfßmed
Cincinnati ßtnßinnstti
Citlaltepetl fitlaltépetï
Civitavecchia tfdjtttntatuéïja
Cleveland (Itmldub
Clyde tleib A
Cochinchina fotfcßittt)’cßtna
Colombey fotongbê
Côlon ïoldn
Cook tût
Cordilleren iorbiljlren
Cordoba lórbotoa
Cornwall fóntual
Coruna iorünja
Côte d’Or toßt bôr
Cotentin totangtäng
Coulmiers iuïmjê
Crêtneeigea M$bianê№
Creus frliiß
Csaba tfcßdba
Cuzco tilßlo
Czernowitz tfcßlrnotoiß
D.
Daigny bdnji
Darfor barfbr
Dauphiné boßttl
Davis blroid
Debreczin bebreßtn
Delaware beietoeßr
Delémont bflleßmbttg
Delfzijl belffeil
Dent du Midi bang bü mibi
D’Entrecasteauxbangtretaftb
Detroit bitréut
Deventer bêmenter
Dieppe ' btäpp
Dieuze bind
Dievenow bitoenoß
Dijon bifdßdng A
Donchery bongfcßßri
Donez bonéj
Donkola bónfola
Donon bonbng
Dordogne borbdnj
Doubs bû^
Douro botru
Douzy bufi
Dover bôtot
Dovre-Fjeld bôtpre-fjätt
Dreux brß
Dscholiba bfcßöiiba
Dublin bßblin
Duero bîîêro
Duisburg budburg
Dundee bßnbi
Durance bürdngß
Durban bbrben
Dwina bmind
E.
East-London îfmcnbn
Ecuador eiüdbbr
Edinburgh Ibnbßro
Enschede enß»(ßebe
Epinal eßpindl
Erie tri
Eriwan eritndn
Erserum erferitm
Estrella ejtrélja
Eyre Ir
F.
Failly fajt
Falun fdlutt
Farvel faßrtnett
Finow ftnoß A
Flavigny flatainji
Fleigneux flenjb
Floing fiosug
Fly ßei
Foggia fdbfdßa
Fondgwonne^m^nn
Fontainebleau f ongtdßnblß
Forez fori
Forth fbrß
Franchecomtd frangfcßiougtl
Fredrikshald frebrifdßdh
Freetown frttaun
Frdnois freßnod
Fundy fsubi
G.
Galicien (Spanien) galtßien
Gallipoli gahißoli
Galveston glitoeftn
Gascogne gadfönj
Geelvink ißllßnf
Gefle jernte
Gellivare jeilimdre
Genii cßenil
Georgetown bfcßbrbfcßtaun
Gilbert bfcßilbert
Gilolo bfdjttblo
Girgenti bfdßirbfißlnti
Gironde fdßirbugb
Givonne feßitoonn
Glasgow glisdgo
Godawari gobdtoari
Golfe du Lion golf bü libng
Göteborg j&teborj
Grampians grämßjend
Grandson graugßbng
Grant grsnt
Greenwich grtnitfdß
Grenoble grönöbi
Groningen djroniugen
Guadalajara güitbalacßdra
Guadalcanar güöbolfandr
Guadalquivir gfidbaltittiir
Guadeloupe gitäblüp
Guatemala guittemdla
Guayana guajdna
Guayaquil guajaftl
Guienne gilun
H.
amdua A
abougtoil
ßoiberobdb
ßdlifäe
allö
ßlftiugd
ator
ßebftßdd
ßelfingfdrd
ßermüßolis
ßodngßo
ßbbärt
ßbbmefö«
wafeßarßeij
ßüter
ßobfn
ulltoa
ßöü
ßßmbr
übng
Habana
Habonville
Haiderabad
Halifax
Hallue
Hastings
Havre
Hedschas
Helsingfors
Hermupolis
Hoang-ho
Hobart
Hddmezo-
Ydsdrhely
Hooker
Hudson
Huelva
Hull
Humbre
Huon
Ibiza
Iges
Ijssel
Illinois
Iquique
Irawadi
Ischia
Isère
Ispavan
Itha a
Itzenoe
itoißa
m
eißei
ittiueud
ifife
irdtoabi
iffia
ifsr
idßaßdtt
îtaïa
ißeßb
/
J.
Jablonoi jablonôj
Jaluit bfcßalftt
Jang-tse-kiang jdngtfetjcmg
Java bfeßdroa
Jekaterinburg jefaterinbürg
Jekaterinodar jeiaterinobdr
Jekaterinoslawjefaterinoßidf
Jerez eßereß
Jönköping jontfißöping
Jötun-Fjelde jätitn-fjätte
Juanfernan-^^H^mtob^
Jucar cßütar
K.
Kairo feiro
Kaisarie faifarie
Kalahari ialadßdri
Kama famd
Kamerun iamerün
Kanizsa fdnijdja
Kansas City länßdß ßitti
Karakorum ictralorüm
Kasan iafdn
Kasbek ladbéï
Kathlamba faßldmba
Kecskemet iltfißiemet
Kenia flnta
Kiew üjef
K!1ïdscharo tilimanbfcffâro
Kimberley fimberle
Kingston lingfht
Kischinew ftfeßinief
Koesfeld ibêfeïb
Kolgujew folgüjef
Konia ïônia
Körös Ißröfiß
Kuen-lun ïtoémlun
Kura (urd
L.
Laaland Iblcmb
La Chapelle lafcßapal
Ladcehfondsia^Wn0
Ladoga ïdboga
Lagomaggiore (ago mabfeßore
La Guayra lagtodira
Lahore laßbr
La Manche [amdngfiß
La Moncelle lamongßal
Landes iangb
Langres langr
Languedoc langgbot
Laon lang
La Paz lapdß
La Rothière laroßtjär
Le Bourget löburfcßl
Leeds lîbd
Leeuwarden Iltoaßrben
Leicester leßter
Leith Itß
TM Hauptwörter (50): [T41: [Insel Staat England Amerika Kolonie Mill Küste Nordamerika Land Stadt], T6: [Insel Stadt Meer Hafen Handel Hauptstadt Land Küste Einw. Halbinsel], T32: [Vgl Stadt Aufl Frankreich fig Maas Sch. Einw. Vergl Festung]]
TM Hauptwörter (100): [T62: [Insel Stadt Hafen England Hauptstadt Einw. See London Handel Schottland], T99: [Frankreich Loire Stadt Rhone Gebirge Pyrenäen Paris Meer Garonne Lyon], T64: [Insel Amerika Land Spanier Australien Kolonie Hauptstadt Küste Entdeckung San], T51: [Armee General Schlacht Franzose Truppe Mann Feind Heer Metz Preußen], T97: [Stadt Hauptstadt China Reich Land Handel Meer Einw. Türkei Sultan]]
TM Hauptwörter (200): [T53: [Frankreich Stadt Loire Paris Rhone Garonne Maas Lyon Orlean Hauptstadt], T76: [Staat See Nordamerika Stadt Union Mississippi Washington Ohio Gebiet vereinigt], T86: [Insel England Irland Schottland Kolonie Hafen Stadt Küste Hauptstadt Kamerun], T178: [Rio Peru Hauptstadt Republik Stadt Brasilien San Südamerika Land Chile], T87: [Meer Rußland Wolga Stadt Petersburg Moskau See Ostsee Hauptstadt Ural]]
Extrahierte Personennamen: Addis_Abbeba Àgina Sgina
Aisne Annecy Barrow Bastia Bender Ben_Nevis Brie_Marne_Wmüwndtn
Brighton C.
Cadiz Cartagéna ’cßtna
Colombey Cook Estrella ejtrélja
Eyre Ir
F.
Failly Gilbert_bfcßilbert
Gilolo J.
Jablonoi Körös Ißröfiß